POSIBLE ENFERMEDAD VAMPÍRICA Esta noche, descubrimos una gran cantidad de reportes...
de un brote de enfermedad más mortal que el cáncer.
CENTRO INTERNACIONAL DE HEMATOLOGÍA Los síntomas comunes incluyen grandes ampollas en la piel...
debido a la exposición al sol.
SERVICIOS DE DONACIÓN DE SANGRE ALESSANDRO ROSSI
DISTRIBUCIÓN DE SANGRE Los informes de prensa confirman el reciente descubrimiento...
PARA LOS LLAMADOS "VAMPIROS" de que las instalaciones de donación de sangre...
a sabiendas han estado distribuyendo sangre...
a estos supuestos vampiros de todo el mundo.
NUEVA ENFERMEDAD MUTANTE DESCUBIERTA Sólo ahora se descubrió la agresividad...
de esta nueva enfermedad mutada.
Los médicos están desconcertados ante la gran cantidad de personas...
afectadas por esta enfermedad...
y por la forma en que ha estado oculta durante tanto tiempo, hasta ahora.
Esto se debe a deficiencias...
de enzimas activas en el hígado y la piel.
Fue descubierto por primera vez por el Rey Jorge III de Inglaterra...
en 1811, cuando fue diagnosticado con esta enfermedad.
LÍDER SECCIONAL HABLA DE LOS RUMORES Después de varios rumores de ataques, una persona que afirma ser...
uno de los líderes seccionales de vampiros...
se ha presentado para hacer una declaración oficial...
y abordar las preocupaciones del público.
LÍDER SECCIONAL HABLA Esta es simplemente una enfermedad de la que...
estamos sufriendo.
Somos, no somos monstruos.
Simplemente somos personas tratando de sobrevivir.
¿Qué hay de las noticias de vampiros que usan?...
instalaciones de donación de sangre?
Bueno, me gustaría hacer un comentario al respecto.
Las personas que han donado sangre...
lo han hecho de forma voluntaria.
Nadie fue obligado a donar sangre...
en estas instalaciones participantes.
¿Hay algo más que quieras decirle a nuestra audiencia?
Tenemos sentimientos como cualquier otra persona.
Nosotros...
Sólo queremos coexistir en paz.
No queremos lastimar a nadie de ninguna manera, forma o clase.
Y esperamos sinceramente que las personas sientan lo mismo por nosotros.
Este documental está dedicado a aquellos...
que dieron su vida para hacer posible este metraje.
- Esto está encendido. - Conseguí este trabajo.
- Seguro que quieres... - Sí. De acuerdo.
Hola. Yo... soy Benny. Este es...
Es mi primera vez en esta área.
Pensé que sería genial documentar mi experiencia...
porque me uniré a ese equipo allí.
Ese es Mike. Ese sujeto es una leyenda.
Es uno de los nombres más grandes en cuanto a documentalistas se refiere.
Él descubrió la evidencia que relacionaba...
las instalaciones de donación de sangre con todos los vampiros.
Juro por Dios, hay algo realmente malo con él.
- Sí. - No estoy bromeando.
Ahí está Carrie. Ella es muy sexy, ¿verdad?
Ella ha sido la mano derecha de Mike, su mujer...
desde el principio.
No todo el mundo puede ser tan torpe como tú.
Y ese es Aaron. Él es el esposo de mi hermana.
Él dirige la estación.
Creo que está a punto de anunciar...
que me uniré al equipo.
De acuerdo. Entonces...
Acabamos de conseguir el permiso...
para filmar a esta supuesta familia de vampiros.
¡Está bien! Lo sabía.
Estoy seguro de que son sólo un montón de locos,
pero será bueno para aumentar nuestra audiencia.
Supuse que nos lo iban a dar...
cuando supimos la historia.
Ahora, tenemos que repasar algunas cosas.
- De acuerdo. - Uno...
Sólo quieren tres personas en la casa.
Espera un segundo, Aaron, sabes que tenemos un equipo...
de diez, siete, como mínimo para poder hacer el trabajo.
Tendrás tres esta vez. Eso es todo lo que quieren.
Así es como lo quieren, así será.
Bien. ¿Quieres llamar a Evan?
Quiero decir, él es bueno en las multitareas.
Probablemente llame a Don. Él probablemente está disponible.
Él acaba de terminar...
- Llévate a Benny. - ¿Benny?
¿Cómo...? ¿Tu cuñado?
Cómo mi cuñado.
Aaron, él no tiene la experiencia adecuada...
para estar en este equipo.
Él estará bien.
Estoy harto y cansado de que mi esposa me rompa...
las bolas. No le doy a este chico lo suficiente como para hacer.
Estoy seguro de que puedes apreciar...
la importancia de que yo sea...
Él estará bien. ¡Benny, ven aquí!
¡Y apaga esa maldita cámara!
Mierda. Ya voy.
Trabajarás con Mike y Carrie...
en esa historia de vampiros.
- ¿Está apagada la cámara? - Sí. Está apagada.
Voy a repasar esto contigo.
Mientras estés en la casa...
no puedes traer contigo...
ninguna cruz, rosarios...
agua bendita, estacas...
Esto es ridículo.
Mira, esto es lo que quieren.
Bien, ¿cómo sabemos que no nos van a infectar?
¿O a matarnos?
No te van a infectar ni a matarte.
Ahora, todo esto viene del líder de la secta.
Bien, ¿qué es un líder sectario?
El líder seccional.
Él es quién organizó todo esto.
Quieren que vayas allí esta noche.
Mientras estés en la casa, quiero que me informes.
Sí, sí, capitán.
¿Alguna otra pregunta?
Mierda.
¿Tenemos permiso para clavarles?
¿En el corazón si nos atacan?
Mike, tú estarás a cargo aquí.
Así que, si lo arruinas, ya sabes qué.
Gracias, Aaron.
- Estás en problemas. - No estoy en problemas.
Desearía haber grabado eso...
para poder reproducirlo.
De hecho, lo grabé.
- ¿En serio? - Eso...
Sí. Yo... pensé que sería...
Eso es bueno. ¿Puedes apagar la cámara?
Pensé que dirías eso.
Nunca dejo de filmar... puta.
¡Benny, deja de perder el tiempo!
Está bien.
Ella está un poco malhumorada...
desde que Carrie y él, ya sabes...
¿Entiendes lo caro que es un micrófono Lavalier?
Hoy es nuestro primer día de producción.
Acabamos de recibir la palabra oficial...
de que se nos ha concedido acceso exclusivo...
Benny. Benny, presta atención. ¿De acuerdo?
Estas baterías están cargadas, ¿verdad?
¿Lo hiciste...?
¿Cargaste los otros cómo te pedí?
Sí. Están casi listos.
- Esto debería ser filmado. - Está bien, Carrie...
¿Puedes tomar notas? Vamos a hacer un inventario.
Sí.
Vamos, Benny, hagamos esto. Enuméralo.
Bien, tenemos dos DSLR principales.
- De acuerdo, hay uno. - Dos DSLR.
- La batería está aquí. - Está bien.
- Continúa. - ¿Qué más?
Y luego tenemos dos de estos teléfonos.
- ¿Tienes un estuche para esto? - No, tú tienes el estuche para...
Benny, consigue un estuche para esto.
Vamos, no tengo todo el día.
Tenemos tres de estas cámaras IP ocultas...
capaces de transmitir la señal a una aplicación telefónica.
Mira estas cosas. Son malos.
¿Qué más?
También tenemos este Hi8.
- Un Hi8. - De acuerdo...
¿Por qué traes un Hi8 contigo?
Para la visión nocturna.
Pensé que sería genial tenerlo y esas cosas.
Sí, eso será muy útil, Benny.
Y por último, pero no menos importante,
tenemos dos de estas microcámaras inalámbricas HD.
Son del tamaño de un botón de camisa.
¿Puedo tener uno para espiar a mi compañero de cuarto?
¿Quieres espiar a tu compañero de cuarto?
- Sí, seguro. - Podríamos tener...
- Dios mío, por favor. - ¿Qué?
No es como si no lo hubiera visto antes.
¡Dios mío!
- Está bien, Benny... - ¿Es eso todo?
De acuerdo, es realmente lindo que estés filmando,
pero ¿puedes detenerte? Quiero decir, yo no...
¿O por qué estás filmando? Ni siquiera lo entiendo.
Bueno, también estoy documentando el viaje.
Ya sabes, para que podamos tenerlo todo.
Eso es bueno. ¿Por qué no cortas y nos ayudas a cargar el equipo?
Empieza por conseguir un estuche para esto.
- Por favor... - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Por qué no te callas?
- Bien. - ¿Terminaste el inventario?
No logro entender tu letra.
Benny, un estuche para esto.
Vamos a cargar el camión. Vamos.
¿Recuerdas lo que dije cuando empezamos a salir?
Todavía están en ello.
¿De qué estás hablando?
De verdad, ¿no recuerdas lo que te había dicho?
No, no lo recuerdo. Eso fue hace cinco años.
Es bueno saber que tenía tan poco significado...
- Dios mío, maldita sea, déjalo. - Bien.
Espera aquí.
- ¿Adónde va? - No tengo ni idea.
¿Qué pasa? ¿Está corriendo hacia esa iglesia?
No, él regresará enseguida.
¿Suena como si los dos tuvieran algunos problemas que resolver?
Sí, lo siento, él es bueno en su trabajo,
pero a veces puede ser un cretino arrogante.
- Agua bendita. - ¿Eso es lo que estabas haciendo?
Sí. Sí.
Pensé que Aaron dijo que no debíamos...
Sabes qué, Aaron no es el que está...
arriesgando su cuello, ¿verdad?
¡A la mierda con él!
Mierda. Estoy un poco asustado.
Esto parece sacado de una película de terror.
Supongo que tienen un don para el teatro, ¿verdad?
Tal vez uno de nosotros debería tomar el equipo...
Hola.
Hola. Ustedes son el equipo de grabación, ¿verdad?
- Sí, eso es correcto. - Sí, esa es la casa equivocada.
Eso está abandonado. Vivimos aquí.
De verdad, ¿creíste que vivíamos allí?
No, nuestro gerente...
debe habernos dado la dirección equivocada.
Joder, esto es vergonzoso.
De acuerdo, recuerda, sé amable y educado.
- Hola, soy Mike. - Hola. Hola, Mike.
Yo llevaré a cabo las entrevistas.
Elleanor. Pero puedes llamarme Elle.
De acuerdo, Elle, déjame presentarte al equipo.
Esta es Carrie, la sonidista.
- Hola, Carrie. - Encantada de conocerte.
Y detrás de la lente, ese es Benny.
Él está operando la cámara.
- Hola, Benny. - Hola.
Creo que tendré que acostumbrarme a tener una cámara cerca.
De acuerdo. Todos, por favor, entren.
- Hola, cariño. - Hola.
El equipo de grabación de la estación de noticias está aquí.
¿Puedes tomar una foto de ese espejo, por favor? Benny.
- Entendido. - ¿El espejo? ¿Dónde?
Ya lo veo.
No, no somos tan... místicos...
como nos ha catalogado Hollywood.
Me alegra que estén aquí para disipar esa imagen.
Voy a empezar con la cena, los dejo solos chicos.
- De acuerdo. - ¿Dónde están Blake y Selvin?
Acabo de ver a Blake. Creo que Selvin está escondido en el sótano.
De acuerdo, entonces, ¿a quién tenemos aquí?
- Soy Mike. - ¿Cómo estás, Mike?
- Soy Andrew. - Hola. Carrie.
- Carrie. - Encantado de conocerte.
- Este es Benny. - Hola, Benny.
- Gracias por recibirnos. - Es un placer.
- Bien, este es... - Blake.
Blake, este es el equipo de grabación...
del que te hablé.
Hola, hola. Soy Blake.
Estoy muy emocionado de tenerlos chicos.
Sí, Blake, deberías mostrarles sus habitaciones...
para que se acomoden, luego cenaremos o algo así.
¿Qué tipo de cena tenías en mente?
Cena. Comida.
Otro...
No tienes nada de qué preocuparte.
Hemos estado cenando con humanos durante años.
Y sobre ellos.
- Está bromeando. - Estoy bromenando. Es una broma.
Tal vez, estamos... ¿Eso está funcionando?
- Sí. - ¿Podríamos comenzar de nuevo?
Bueno, podemos borrar esa parte.
- Bórralo. Gracias. De acuerdo. - Sí.
Sí. Borraremos esa parte.
Arriba.
De acuerdo. Vamos.
En realidad, ¿sería posible traer nuestro camión?
¿A la entrada para descargar el equipo?
Por supuesto. Para eso estás aquí.
- Genial. - Genial.
Bien, regresaremos en un minuto.
- Benny, baja la cámara. - Gracias.
¡Benny!
Está bien. Por aquí.
- Estoy en cámara, ¿verdad? - Sí, te tenemos.
De acuerdo, genial, este es mi lado bueno, así que puedes filmarlo...
Este lugar es increíble. ¿Cuánto hace que vives aquí?
Sí, 12 años, ¿sabes?
Pero, estoy muy emocionado de tenerlos chicos.
Quiero decir, personalmente insistí en que vinieran.
Sí. Siempre quise salir en la televisión.
¿Por qué?
Sabes, nos mantuvimos fuera del centro de atención...
todos estos años porque, ya sabes, lo que sea...
El gato está fuera de la bolsa ahora, así que esta es mi oportunidad...
de ser famoso, así que... Les mostraré el lugar.
Te mostraré la primicia interna.
De acuerdo. Suena genial. Gracias.
Háganme saber si necesitan algo,
cualquier cosa, ¿de acuerdo?
- ¿Adónde va esta escalera? - Sí. Bien, justo aquí.
Sí. Sí, una vez que estén aquí...
Aquí es donde él los quiere.
Así que, ya saben, acomódense
y, cuando estén listos,
tenemos algo de comida, ¿de acuerdo?
Increíble. Suena bien.
Esto va a estar en el documental, ¿verdad?
- Sí, quiero decir, ya sabes... - De acuerdo.
- Vamos, bajen pronto. - De acuerdo.
Carrie, parece que tú y yo podemos...
Me quedaré con esa,
tú y Benny compartirán la otra.
Genial.
Aquí, ponte esto. No sabrán que los estás grabando.
¿Necesitas ayuda para ponértelo?
¿Me puedes ayudar?
Sólo ponlo justo en el agujero del botón.
- ¿Está lo suficientemente oculto? - Déjame comprobar la cámara.
Bastante bien.
Parece que la señal es débil o algo así.
No tenemos tiempo para arreglarlo ahora.
Sólo haz que mi microcámara sea la cámara B...
y usa la A. Vámonos.
De acuerdo.
- Bien, la música está bloqueando... - Mierda.
Hola, buenas noches. Ven, siéntate. Come.
- Toma asiento. - Gracias.
Gracias.
- También puedes sentarte. - Gracias. Me quedaré de pie.
Su trabajo es operar la cámara, así que...
Ya veo.
Bien, entonces, ¿qué hacen ustedes dos?
Yo manejo el sonido, opero el equipo.
- Tomo notas. Cosas como esas. - ¿Y tú, Mike?
Yo llevo a cabo las entrevistas.
Ya sabes, hacer las preguntas, mantenerlo en marcha.
Entonces, ¿eres la cara del documental?
Se podría decir que sí, pero al final...
la historia es sobre ti.
Correcto, hombre.
Ese es Blake. Y este es Selvin.
Selvin es... es el más tranquilo de la familia.
Sabes, es un poco tímido,
pero una vez que te conozca, se acercará a ti.
- Está bien. - Aquí tienes.
- Gracias. - Selvin, siéntate.
¿Qué es?
Es un filete de jamón.
Eso es de un cerdo.
Por supuesto. Lo siento, yo...
- Yo... - Danos un poco de crédito.
Hemos estado entretenidos durante siglos.
Sabemos cómo hacerles una comida.
Lo siento si Carrie la ofendió.
Está bien.
¿Vas a comer?
Sí.
No, no, no. Él... él comerá más tarde.
¿Y ustedes?
¿Están comiendo?
Nosotros, como sabes...
Nuestra dieta consiste en algo...
un poco diferente.
Es como una especie de dieta líquida.
Así que, ¿eso es sangre?
Es sangre desde República Checa.
Entonces, ¿ustedes no cazan humanos para comer?
Dios, no.
Eso sería como si hubieras cazado a ese cerdo para tu cena.
- Bueno, en realidad hay algunos... - Blake, estás interrumpiendo.
Todo está automatizado ahora.
Vivimos nuestras vidas más o menos como tú,
excepto que nuestra dieta es un poco diferente.
Sí, y se podría decir que es aún más agradable...
porque aceptamos donaciones de sangre.
Entonces, ya no matamos a ninguna persona.
Entonces, ¿no muerdes a las personas en el cuello?
Por favor, empiecen a comer.
Responderé a tu pregunta, no, no mordemos a las personas en el cuello.
De ningún modo.
No hay necesidad.
Como sabrás, la sangre se dona libremente...
de numerosas fuentes en todo el mundo.
Esta comida está realmente buena.
Elle es una buena cocinera, ¿no?
He tenido muchos años para perfeccionarlo.
¿Exactamente cuántos años sería eso?
Si estás tratando de averiguar...
cuántos años tengo, déjame recordarte que se considera grosero...
preguntar la edad de una mujer, independientemente de la especie.
Punto a favor.
Está bien, entonces, como invitados de la casa...
tengo que seguir unas reglas, si no les importa.
De acuerdo.
Primero,
no pueden hacer ninguna filmación de nuestros rituales,
nuestras ceremonias.
Bueno, para que podamos capturar por completo...
su estilo de vida, debemos tener...
No, no, no.
Sin cámaras, sin filmaciones...
de nuestras ceremonias.
De acuerdo.
En segundo lugar, no podemos permitirles...
bajar al sótano.
Pueden correr libremente por la casa...
pero el sótano está fuera de los límites.
Hay muchas reliquias antiguas allí abajo,
no queremos que les ocurra nada...
- ¿Entendido? - Absolutamente.
Entendido. Lo entendemos.
Y por último,
no pueden, molestarnos durante el día cuando estamos durmiendo.
Sí. Es absolutamente esencial que descansemos durante esas horas...
para que podamos vivir tranquilamente.
- Es esencial. - Sin excepciones.
De acuerdo, bien, como invitados de su casa,
seguiremos todas sus reglas.
Está bien entonces.
Entonces, después de comer, ¿qué haremos?
De acuerdo, sólo ten cuidado de no golpearlo.
- ¿Está encendido correctamente? - Sí, sólo intenta no golpearlo.
- De acuerdo. - Creo que estamos bien.
- Empieza, Mike. - Genial.
¿Podrías por favor empezar?
¿Por decir tu nombre para la cámara?
Mi nombre es Andrew Pritchard.
¿Y qué haces para ganarte la vida?
Riesgos.
Lo siento, podrías por favor decirlo...
como, "trabajo como..."
Trabajo como capitalista de riesgos.
Desde la perspectiva externa,
pareces un sujeto ordinario y ambicioso.
A veces soy un poco perezoso.
Pero vayamos al corazón del asunto.
¿Eres un vampiro?
Lo que me define como vampiro, es que necesito albúmina.
Es un plasma proteico que se encuentra en la sangre.
Esa es mi comida. Eso es lo que me mantiene vivo.
¿Tienes colmillos?
¿Me veo como si tuviera colmillos?
Bueno, ¿qué sucede si tocas una cruz?
Empiezo a tener una sensación de hormigueo...
que no puedo controlar.
No, nada. No sucede nada en particular.
¿Una estaca en el corazón te mataría?
Bueno, ¿una estaca al corazón no te mataría?
¿Y el agua bendita?
No.
¿La luz del sol?
La luz del sol, la luz del sol es una cuestión diferente.
Sí, debido a nuestra constitución genética,
sufrimos la exposición a la luz solar
porque tenemos una condición conocida como porfiria cutánea
qué es cuándo, estamos expuestos a la luz solar directa,
nuestra piel se cubre de ampollas y quemaduras.
Entonces, ¿estás diciendo que cada mito sobre vampiros?
¿Puede explicarse clínicamente?
La ciencia moderna puede explicar todas nuestras condiciones médicas.
Y si retrocedes en el tiempo cuando las personas pensaban estar locas...
o fuera de sí, lunáticos, por ejemplo...
Fueron caracterizados como poseídos por el diablo.
- Lo cual no creemos eso hoy día. - ¿Cuántos años tienes, Andrew?
Tengo 147 años.
¿Cómo es posible eso?
Bueno, la sangre que necesitamos regenera nuestras células.
Pero puedes explicar,
cómo es posible que tú...
Deberíamos pasar de eso.
Nosotros, bueno...
- Quiero decir, cómo es posible... - Sólo continúa.
De acuerdo.
Sabes, tengo una reunión que debo cumplir.
Tengo que ganarme la vida como dijiste, ¿verdad?
Así que, quizás podríamos volver a eso...
más adelante.
Lo siento.
De acuerdo, ¿qué acaba de suceder?
Bien. Estoy muy emocionado. ¿Cómo está mi cabello?
¿Puedes tratar de no moverte mientras hago esto?
Lo siento.
- Benny, ¿verdad? Genial. - Sí.
- Oye, ¿qué tan cerca estás? - Hasta aquí.
De acuerdo. Entonces, ¿podría moverme un poco?
- Sí. - De acuerdo. Creo que estamos bien.
De acuerdo.
Está bien, ¿estás listo?
Nací listo.
Bien, ¿puedes por favor empezar?
¿Por decir tu nombre para la cámara?
Soy Blake Theodore Slosser I.
¿Y puedes decir tu edad para la cámara?
Tengo 111 años, hombre.
Cuéntame sobre ti.
Bueno, me gusta vivir en el carril más rápido. ¿Sabes a lo que me refiero?
Yo, siento que, como vampiro, sabes, puedo...
vivir al estilo de vida de la fiesta...
sin ninguna de las consecuencias que tendrían los humanos.
Bien, ¿cuánto tiempo llevas viviendo tu vida así?
Bueno, probablemente, desde que cumplí, creo, los 20 años.
Verás, vengo de una familia pobre.
No tenía mucho dinero, así que solía tener el hábito...
de robar comida y un día me atraparon.
Me metieron en la cárcel.
Sabes, me sentenciaron a trabajos forzados...
desde niño hasta la edad adulta.
Quiero decir, fue miserable.
No llegué a sentir...
lo que era ser libre, divertirme.
Y encima de todo, había un alcaide que...
Él realmente no me quería.
Así que, literalmente, me castigaba cada vez que podía.
Es decir, un día me golpeó tan fuerte...
Es decir, estaba en mi lecho de muerte.
Ese fue el día en que conocí a Andrew...
y ese fue el día en que me hizo una oferta que no pude rechazar.
¿Qué fue lo primero que hiciste?
¿Cuando te convertiste en vampiro?
Mike, esa es una buena pregunta.
Lo primero que hice fue abrir...
como una buena y vieja lata a ese alcaide.
Lo que estoy diciendo es que, lo desgarré de una extremidad a otra.
Estaba rogando, rogando de una manera que nunca imaginé posible.
¡Dulce venganza!
Amigo.
Estaba bailando sobre su corazón, mientras aún seguía latiendo.
Se negó incluso a beber su sangre. ¡Ese cabrón!
¿Y le dijiste a tu familia?
Sólo vine aquí...
y, como, esta es mi familia, ¿sabes?
Suena como la vida misma.
¡Mierda, lo es ahora!
¿Alguna vez has matado a alguien que nunca has conocido?
Sí. Muchas veces, yo...
Pero sabes, ya no tanto.
Ya veo. ¿Lo extrañas?
Bueno, sí. Quiero decir, lo extraño...
Pero sabes, nosotros... evolucionamos.
Y mierdas como eso.
Bueno, gracias.
¿Hemos terminado?
Mira, continuaremos más tarde,
pero eso es todo por ahora.
De acuerdo. Bien... ¿cómo me veo?
- Bien. - Sí. Genial.
No, no me estás escuchando.
¿No puedes detener esta entrevista? ¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo?
Ese es el punto, ¿no?
Estamos aquí para entrevistarlos,
¿y entonces se detienen?
Sí, yo no...
¿Dónde, dónde está Carrie?
¿Está en el baño?
- ¿Qué? - Benny, baja...
De acuerdo, baja la maldita cámara.
Estamos esperando por,
por, ese raro, ese raro...
- Ese raro, qué, Selvin... - Sí.
No lo sé. Baja, baja la cámara, Benny.
¿Qué pasa, joder?
Selvin. Lo siento.
Él no está acostumbrado a esto.
- ¿Deberíamos hacer esto en otro momento? - No, él necesita un minuto.
De acuerdo, solo recuerda de lo que hablamos.
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo.
Él está listo.
De acuerdo. Bien.
Estamos bien.
De acuerdo.
¿Podrías decir tu nombre a la cámara?
Marten Selvin Trask.
- Marten... - Ahora es Selvin.
Selvin...
¿Puedes decirnos tu edad?
Adelante.
¿Puedes decirnos qué recuerdas?
Oscuridad.
- ¡Oscuridad negra e infinita! - ¡Espera! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
Bien. De acuerdo. Sólo...
- ¿Podrías apagarlo? - De acuerdo. Está apagado.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, obviamente, necesitamos tomar un poco de aire.
Esto no va a funcionar. Nos tomaremos un descanso.
Vamos. Vamos.
Lo siento, pero, sabes,
Selvin, él estuvo, estuvo atrapado en una mazmorra de concreto durante años
y, como no estuvo expuesto a nada, como
la luz o la interacción, se volvió un poco loco,
pero está mejorando, es un proceso.
Bien, ¿cómo sobrevivió mientras estaba atrapado?
Él se alimentaba principalmente de ratas.
Eso es terrible. Eso es asqueroso.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Más de 30 años.
- ¡Dios mío! ¿Treinta años? - Eso es lo que dijo, Benny.
Sí, eso es lo que dije, pero imagina...
lo que eso le haría a tu mente.
Como, estaba tan cerca de convertirse en un habitante.
- Lo siento, ¿habitante? - Sí.
Un habitante, es cuando,
un vampiro no obtiene suficiente sangre,
se vuelven completamente locos y se convierten en animales rabiosos.
¿Cómo terminó allí en primer lugar?
Algunos pobladores lo persiguieron hasta allí, algo así.
Realmente no lo recuerdo, pero lo que sí sé...
es que cuando escapó, él solo...
fue a ese pueblo y la destrozó.
Mató a todos.
Pero, escuchen, no pueden decirle a Andrew...
que les dije esto. Me meteré en problemas.
- ¿Genial? - Sí.
- ¿Promesa del meñique?
Sí.
Es una mierda de la vieja escuela que solíamos hacer.
De acuerdo, ¿puedes comenzar por decir tu nombre?
¿Para la cámara?
Mi nombre es Elleanor Theona Gray.
¿Y puedes decirnos tu edad, por favor?
Te he dicho que no quiero discutir ese tema.
De acuerdo. ¿Andrew te infectó?
Sí, agotó mi sangre y me infectó con la suya,
pero no por las razones que puedas imaginar.
Contraje un severo caso de polio.
Me estaba muriendo cuando Andrew me dio la opción...
de vivir o morir, así que elegí la vida.
¿A través del vampirismo?
¿Sabías lo que te ofrecían en ese momento?
Por favor, entiéndelo.
Tenía una madre enfermiza que necesitaba mi ayuda.
No quería dejarla.
Andrew me dio el mejor regalo que alguien podría haberme dado.
Entonces, nos enamoramos y me casé con él.
Entonces, después de convertirte en un vampiro,
tus sentimientos, ¿nunca cambiaron?
No, el concepto erróneo de que nos convertimos...
en bestias irracionales y sedientas de sangre es ridícula.
Mi familia significa tanto para mí ahora como lo era...
antes de que me cambiaran.
Necesitamos sangre, es lo que nuestros cuerpos requieren para sobrevivir.
Es un pequeño precio a pagar por lo que tenemos que experimentar.
¿Y qué sería eso?
Nunca tenemos que vernos envejecer.
Podemos ver pasar la vida y el tiempo a medida que...
los entrenadores son cambiados.
¿Y cuáles son los lados negativos?
Ver a aquellos que amas envejecer...
y morir a tu alrededor.
Yo diría que esa es la parte más difícil para mí.
¿Te imaginas atrapado por 30 años?
- ¿En una completa oscuridad? - Lo sé, es una locura.
¿Puedes bajar esa cámara y ayudarnos con el equipo?
Te digo algo, ese sujeto me asustó muchísimo.
¿Qué? ¿Qué era?
Sólo vi algo afuera.
- ¿Estás segura? - Yo también lo vi.
Sí.
No hay nada allí ahora.
No sé si ahora tenga ganas de dormir.
Oye, escucha, no dejaré que nada te suceda.
- ¿Está bien? - De acuerdo. Buen intento.
- ¡Selvin! ¡Selvin! - ¿Sí?
Saca tu trasero de aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué mierda fue eso?
De acuerdo, eso fue realmente espeluznante.
¿Qué acaba de suceder?
¿Estuviste dormido todo el tiempo?
Sí, me desperté porque sentí...
que mi vida estaba en peligro o algo así.
Eso no está lejos de la verdad.
- Cállate, Benny. - ¿Qué?
Oye, ¿esa cosa estuvo funcionando todo el tiempo?
Sí.
Bien. Eso significa que podemos...
Ahora oficialmente es el segundo día.
Y esta mañana fue un poco incómodo.
Dios, ¿qué hora es?
Son las 7:30.
Estaría durmiendo si no me hubieran contado lo de anoche.
- Me asustó muchísimo. - Fue extraño.
Sin embargo, todos parecen estar dormidos ahora.
¿Por qué no bajas eso y tomas un tazón?
Estoy bien. Nunca desayuno.
Entonces, te vas a quejar de que no te dejé comer.
¿Es en serio, nos estarás filmando mientras comemos cereales?
Sí. Nunca sabes lo que vas a filmar.
Piensa en lo que filmamos anoche.
Eso me recuerda...
Primera orden del día de hoy,
quiero instalar cámaras alrededor de la casa.
- ¿Crees que Andrew estará de acuerdo? - Andrew no lo sabrá.
Vas a conectarlas a través de la aplicación de tu teléfono.
Además, quiero intentar llegar a eso.
- Carrie, ¿estás bien? - Oye, oye.
- Inclina tu cabeza hacia atrás. - Es sólo una hemorragia nasal.
¿Puedes bajar eso y ayudarme por un segundo?
- Sí. Lo siento. - Quieres...
tu bolso...
¿Te traigo tu bolso de arriba?
Está bien, todas las cámaras están listas.
Ve y revisa, mira si están funcionando.
Sí. Lo comprobaré. Sí, hombre.
Las cámaras uno, dos y tres están listas.
Un segundo.
Oye, Aaron, ¿qué sucede?
Sí, sí, puedo, puedo hacerlo ahora mismo.
De acuerdo, adiós.
Aaron quiere hacer una video llamada, así que...
Se suponía que ya debías estar terminando. ¿Qué está sucediendo?
Sí, estaba a punto de llamarte.
- ¿Dónde está Carrie? - Ella no se siente bien.
- Así que, está descansando. - ¿Cómo va todo lo demás?
Bueno, al principio, parecían un poco ordinarios.
¿No has visto nada extraño?
Todavía no estoy completamente convencido con todo este asunto de los vampiros.
Sí, eso es lo que pensé al principio,
pero ahora hemos visto un par de cosas extrañas.
Uno de los miembros de la familia entró a nuestra habitación esta mañana...
y estaba olfateando a Carrie.
¿Olfateando a Carrie?
¡Eso no significa que sea un vampiro,
sólo significa que es un pervertido!
No estoy listo para irme todavía.
Creo que hay algo raro...
Benny, ¿por qué diablos estás filmando esto?
Sólo trata de hacer un esfuerzo...
para llegar a algo de interés periodístico, por favor.
- Lo haré. - Gracias.
Adiós.
¿Entonces, qué piensas?
Bueno, para empezar, creo que deberíamos estar durmiendo durante...
el día para que podamos estar despiertos por la noche cuando ellos lo están.
Teniendo en cuenta lo que sucedió esta mañana...
y el hecho de que hemos dormido poco.
- Regresaré a la cama. - Sí.
¡Oigan, chicos!
Te he dado un susto de muerte. ¿Lo has visto?
No, sólo pensé, se suponía que debías estar, bueno, ¿ya sabes?
¿Porque es de día? No, no, no.
Me hice resistente a la luz solar indirecta,
pero escuché lo que el jefe estaba diciendo.
Parece que es escéptico respecto a nosotros, ¿no?
Creo que es difícil para Aaron porque no es...
De acuerdo, no, no, no, genial, porque quiero mostrarles algo.
Vamos, por aquí. Vamos.
De acuerdo. ¿Ahora estás listo?
Porque esto te va a volar la cabeza, ¿de acuerdo?
- ¿Esa cosa está grabando? - Sí. Está encendido.
Ven aquí, ven aquí. Concéntrate en mi brazo. ¿De acuerdo?
Está bien. Aquí va.
Lo estoy consiguiendo. Lo estoy consiguiendo.
Mira eso. Un crujiente brazo frito.
Adelante, tócalo, jefe.
Está frío.
Sí, es un poco loco, ¿no?
¿Lo has filmado? ¿Quieres tocarlo?
- Estoy bien. Gracias. - De acuerdo, pero lo tienes.
- Lo tienes, ¿verdad? - Sí, sí.
De acuerdo. Genial.
Genial, bien... ¿Qué piensan?
¿Quieres hacer otra entrevista? Porque tenemos esto ahora.
Haremos una segunda ronda toda la semana, así que...
Está bien, pero sabes, todos están dormidos ahora.
Quiero decir, podemos hacerlo ahora.
Sí, tenemos que preparar el equipo...
y escribir algunas preguntas más...
así que, no estamos listos.
De acuerdo. Bien, entonces...
Iré a dormir.
- ¿De acuerdo? - Está bien, duerme bien.
¿Qué piensan?
¿Crees que este metraje?
¿Es lo suficientemente interesante para tu jefe?
No quiero que se vayan todavía, ¿saben?
Absolutamente.
- ¿Estas seguro? - Sí.
Está bien. Genial, genial.
Bien, estoy fuera.
Que tengas un buen día.
Paz.
¡Dios mío! ¿Puedes creerlo?
Este metraje será increíble.
Es mejor que hayas capturado eso.
Créeme, lo tengo.
¿Qué estaba haciendo él de todos modos?
No lo sé, sabemos que están despiertos...
por la noche y durante el día.
Chicos, despierten. Son casi las 6:00.
Mierda. Dormimos un buen rato.
Benny, ¿por qué no nos despertaste antes?
Amigo, me quedé dormido.
¿No puedes hacer nada bien?
Carrie.
Carrie, vamos, es hora de levantarse.
No me siento bien.
Mike, ¿qué sucede con ella?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Oye, ¿qué está sucediendo?
Amigo, mírala. Está pálida.
Sí, tenía mucho frío.
Mike, revisa su cuello en busca de mordidas.
No, no, no hay nada. Benny.
Oye. Oye, ¿cómo te sientes?
No muy bien, Mike.
Tal vez pueda encontrar algunas aspirinas abajo.
Sí, mira, voy contigo,
para que no le des algo más jodido.
Sabes, puedo hacer bien algunas cosas.
¿Quieres bajar esa cámara?
¿Y ayudarme a buscar los medicamentos para Carrie?
Buenas noches.
Perdón, no quise asustarlos.
No, sólo nos asustamos. Nos tomaste por sorpresa.
- Buenas noches, Benny. - Hola, Elle.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Sólo intentamos encontrar una aspirina para Carrie.
- Ella no se siente tan bien. - Lamento escuchar eso.
Déjame ver lo que tenemos.
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.
Andrew querido, Mike dice que Carrie no se siente muy bien.
No, no.
¿Sabes si tenemos alguna aspirina?
No lo sé. Mira en el botiquín.
- No tiene mucha utilidad para nosotros. - Aquí está.
Aquí está. Gracias.
Ella encuentra todo.
¿Dormieron bien?
En realidad, sí, dormimos bien.
- Me alegra oírlo. - Sabes, no puedo...
Tengo que decirles que...
estamos esperando invitados adicionales, más tarde esta noche.
No sabía que alguien más vendría.
Sí, es nuestro líder seccional.
Está visitándonos.
De hecho, se considera todo un honor.
Te pediré que te portes bien.
Sí, sí, por supuesto.
Y a él también, le gustaría contribuir al documental.
Bien, genial.
Estoy seguro de que conseguiremos algunas grabaciones excelentes.
Probablemente debería darle esto a Carrie, así que gracias.
- Sí. - Sí.
La cena estará lista en media hora.
- Genial. Gracias. - Genial, nos vemos entonces.
Gracias...
Benny, si no apagas esa cámara ahora mismo...
Mike, alguien está en la puerta.
- Hola. - Hola, chicos.
Así que Andrew quería que te dijera que Samuel está aquí.
Bajaremos enseguida.
- De acuerdo. - Genial.
De acuerdo.
- Bien, vamos a hacer esto. - Espera.
¿Tienes tu microcámara encendida?
Sí. Todo listo.
Caballeros, este es Samuel.
Nuestro líder de grupo seccional.
El que te dije vendría esta noche.
Sam. Encantado de conocerte. Soy Mike.
Samuel, por favor.
Si, por supuesto, Samuel. Disculpa.
Así que, ¿tú eres el que publicó la historia?
¿Sobre las instalaciones de donación de sangre?
Sí, sucedió, me encontré con eso.
Ya veo. Bueno, deberías saberlo. Te solicité personalmente.
Quería ver si eres tan bueno como tu reputación.
Supongo que lo sabremos.
Este es Benny. Él está operando la cámara.
- Benny. - Hola.
Vamos, caballeros. Las dejamos, señoritas.
Tenemos que prepararnos para la ceremonia de esta noche.
- Samuel. - Gracias, Andrew.
Ella es mi hija, Rebecca.
Rebecca. Encantado de conocerte.
Vamos.
Hola. Encantado de conocerte.
Y esta es mi otra hija, Sybil.
Sybil, es un placer conocerte también.
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
- No eres más que una presa. - Sybil.
Nos alimentamos de sacos de sangre lamentables como tú. Nada más.
Me disculpo por el comportamiento de mi hija.
Ella todavía se está adaptando a los tiempos cambiantes.
Sí, está bien.
Ya sabes... niñas.
¿Puedes contarnos una breve historia sobre ti?
De acuerdo, yo...
Crecí en Inglaterra...
y vine a los Estados Unidos a principios del siglo XVII.
¿Cómo se convirtió en un vampiro?
Directo al grano, ya veo.
Fui convertido por un antiguo.
Si un antiguo muriera,
¿te afectaría eso?
Bueno, ya que todos estamos conectados,
sentiríamos un tremendo dolor físico. Sí.
- ¿Volverías a cambiar? - No.
No, no, una vez que el virus está en tu torrente sanguíneo, está ahí.
No hay forma de deshacerse de eso.
¿Sabes cómo surgió el vampirismo?
Eso es como preguntar cómo surgieron los peces.
Cuando descubrí que las instalaciones de donación de sangre...
proporcionaban a los vampiros su sustento...
parecía que te habías adaptado a los nuevos métodos.
Nos hemos adaptado a los tiempos y las tecnologías modernas.
No es típico para nosotros,
seguir matando personas.
Pero solías matar.
Sí, y eso fue, por desgracia,
parte de nuestra historia.
¿Cómo... has matado?
Cualquiera que sea la forma más rápida de extraer la sangre.
Siendo humano, no entenderías eso.
El dolor y el hambre cuando tienes la necesidad de alimentarte.
Eso es...
Es como si nada más importara.
Suena como una adicción.
Del peor tipo.
Pero como dije antes, hemos evolucionado.
Hemos aprendido a lo largo de los siglos...
a controlar estos impulsos.
No tenemos ningún odio hacia los humanos.
Estamos tratando de ayudar a la sociedad haciéndole un servicio.
¿Cómo es eso?
Creo que es mejor si te muestro en lugar de explicar,
pero vas a tener que apagar las cámaras.
Escucha, si quieres ver...
Tendrás que apagarlos.
Bien, adelante.
Está bien, apágalos.
Sí. Los voy a joder, chicos.
¡No, suéltame!
Por aquí, caballeros.
Michael. Benny.
Párense allí.
Espera.
De acuerdo... ¿Qué está sucediendo?
Relájate, Michael.
¿Vas a matarla?
La estamos sacrificando.
Pero dijiste que habían cambiado...
y que ya no mataban.
Estamos cambiados. Ella, sin embargo, no lo está.
Bueno, esta noche vamos a celebrar...
nuestros orígenes a la antigua usanza.
Hacemos este ritual anualmente...
para no tener que salir a matar cada noche.
Pero, ¿cómo ayuda esto a la sociedad?
Antes de que empieces a sentir lástima por ella,
debes saber que ella es una prostituta
y está infectada con el VIH,
ha estado infectando a los demás a sabiendas,
mientras saciaba su adicción a las drogas.
¡Eso no es verdad!
¡Por favor, no dejen que me maten!
Somos muy selectivos sobre a quién elegimos...
para participar en nuestras ceremonias.
Sin familias o niños.
Ella estará muerta dentro de un año...
si la dejamos en la calle, fría, hambrienta...
y enferma.
Es un ritual antiguo...
y ningún humano lo ha visto antes.
¿Por qué no quieres que lo filmemos?
Creemos que el público en general no está listo...
para ver esta ceremonia en particular, Michael.
Bien, ¿debemos comenzar?
Querida, ¿harías los honores?
¡No! ¡No! ¡No!
¡Mierda!
¿Por qué sólo estás mirando? ¡Por favor, ayúdame!
Andrew.
¡No, no!
Pronto terminará.
¿No deberíamos usar un tranquilizante para ayudarla con el dolor?
No, químicos extraños en su torrente sanguíneo...
arruinaría la ceremonia.
- Por favor, todos, únanse. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Dios mío!
Joder.
¡Por favor! Te lo ruego.
Sólo haz algo.
- ¡Por favor! - ¡Mike!
Mike, tenemos que irnos. No podemos filmar esto.
Felicitaciones.
Otra buena ceremonia.
Esto puede parecerles monstruoso,
pero créanme,
lo hacemos para ayudar a la sociedad,
eliminando lo no deseado.
Bien.
¿Por qué mierda no hicimos nada para ayudar a esa chica?
¿Qué crees que podríamos haber hecho?
¡Podríamos haber hecho algo! ¡Cualquier cosa!
¡Somos tan culpables como esas personas!
Este es el problema con los inexpertos...
¡No me vengas con esas tonterías, hombre!
¡Acabamos de ver cómo asesinaban a una chica!...
mientras sólo nos quedábamos mirando!
¿Podrías callarte y pensar por un segundo?
¿Qué habría sucedido?
¿Si hubiéramos intentado interferir?
¿Crees que nos habrían dejado vivir?
Entonces estás diciendo que no hay nada que podamos hacer.
Vamos a verlos cómo matan.
Estamos haciendo algo.
Estamos haciendo saber a la gente lo que está sucediendo aquí.
Entonces, ¿por qué no nos vamos de aquí?
- ¿Qué sucede con nuestra seguridad? - ¿No lo entiendes?
Vamos a hacerle saber a la gente lo que realmente son estas cosas.
Quiero decir, sí, mira.
Bien, de acuerdo, no pudimos salvar a uno,
pero a la larga salvaremos a más.
¿De qué servirá si estás muerto?
¿Y no puedes decírselo a nadie?
Sí, bien...
¿Crees en lo que estaban diciendo sobre ella?
No lo sé, no lo sé.
Pero es oscuro.
Lo único que importa ahora es,
que debo asegurarme de que los tres lleguemos sanos y salvos a casa.
- ¿De acuerdo? - ¿Ella está mejorando?
¿Cómo carajo voy a saberlo? Quiero decir, ¿ella se ve mejor?
¿Qué?
¿Son las hijas de Samuel?
Oye, Mike. Mira esto.
Espera, ¿qué? ¿Qué sucede?
Allí abajo en la piscina.
¡Mierda!
¿No se supone que son hermanas?
Es lo que pensaba.
Toda esta maldita familia es extraña.
- Hola, chicos. ¿Mal momento? - No.
Entonces, ¿el pequeño ritual los asustó o qué?
No, en realidad no.
- ¿Y tú, Benny? - No. No, para nada.
Genial, hombre. Genial.
Así que, todos están abajo, pensamos...
que tal vez quieran venir con Selvin y yo...
a documentar la noche y esas cosas.
- ¿Aceptas? - Por supuesto. ¿Por qué no?
- ¿Qué piensas, Benny? - Claro.
¡Increíble! Amigo, esto va a ser muy divertido.
Pero no podemos decirle a Andrew.
¿De acuerdo? Tenemos que mantenerlo en secreto.
Están ocupados abajo con Samuel, o lo que sea,
salgamos por la parte de atrás silenciosamente.
Amigo, esto será muy divertido.
Vas a conseguir bastante material. Confía en mí.
Confía en mí. Sólo... Puedes confiar en mí.
Está bien, vamos a filmar.
- ¿Cómo está tu chica? - Ella está mejor, creo.
De acuerdo.
Selvin, ven aquí.
Estamos listos para irnos, así que...
Vámonos.
- No iremos por allí. - ¿No?
- No. - Espera. ¿Qué está sucediendo?
Agarra a Benny. Tengo a Mike.
¡No!
Sólo estaba bromeando contigo.
¿Pensaste que podríamos volar?
Has visto demasiadas películas, Mikey.
Vamos, tomaremos la escalera trasera.
Tú, te hiciste...
¿Te orinaste? Deberías haber visto tu cara.
Está bien, escucha, escucha. Las luces se apagan.
Así que, tengan cuidado al caminar.
- Silencio. - Oye, Benny, cuidado donde pisas.
Dios...
Rápido. Rápido.
Vamos. Vamos.
¡Vámonos!
Entonces, ¿esa chica que fue sacrificada hoy?
¿Estaba realmente enferma?
Joder, no. No, no, la encontramos en la calle esta noche.
- Historia real. - Lo sabía.
Entonces, ¿por qué no estabas allí?
Escucha, esos sujetos y toda esa mierda de cambiar...
Andrew tratando de cambiar, a la mierda con eso. Está perdiendo ventaja.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres continuar matando?
Escucha, lo que estoy diciendo es, sin ofender,
quiero que los humanos nos teman
porque si nos temen, entonces nos respetan.
¡Vamos!
Esto es tan divertido.
Oye, oye, vamos, agáchate, agáchate.
- ¿Ves la casa con la luz? - Sí.
- Ahí es donde vamos. - De acuerdo. ¿Por qué?
Bueno, está un poco fuera de lugar...
y allí viven unos cuantos drogadictos.
A Selvin también le gusta uno de los chicos. Así que...
Pero, ¿por qué estamos aquí?
Bueno, ¿quieres ver cómo vivimos?
Eso es lo que intento mostrarte. Mantén la cámara grabando.
Este metraje será increíble. Vamos. Vamos.
Iremos por la parte de atrás. Vamos, vamos.
De acuerdo, esto se va poner bueno.
Ve, ve, ve...
Asegúrate de mantener la cámara en mí, ¿de acuerdo?
Sígueme de cerca.
Pero...
De acuerdo. Asegúrate de mantener la cámara en ambos.
De acuerdo.
- Está bien. - De acuerdo.
Es hora del espectáculo.
Lo tengo.
¡Oye!
Tomemos algunas cervezas.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¡Mierda, hombre!
- ¡Benny! ¡Benny! - ¿Qué?
- Mira.
De acuerdo. Ahora el resto de los cabezas de alfiler.
Quédate detrás de nosotros. Vamos.
Discúlpenme, gérmenes, si me permiten...
su total atención.
Tienes diez segundos para irte...
antes de que te golpee.
¡Disculpa, estás interrumpiendo!
Oye, Glen, ve a sacar mi maldita pistola del cajón.
¡Maldita sea, ahora! ¡Vamos!
Chico duro. Esto se pondrá bueno.
Tiene un cuchillo. Quieres apuñalar...
¿Quieres apuñalarme? De acuerdo, adelante. Vamos. Hazlo.
Vamos.
¿Acabas de apuñalarme?
¿Estás grabando esto? ¿Eso es lo mejor que tienes?
¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!
Me estoy sofocando. ¿Quieres ver algo aterrador?
Eso tuvo que doler.
¡Oye!
Aléjate de él.
Voy a matarte, joder.
Eso no va a suceder.
¿Acabas de dispararme?
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Uno!
¡Dos!
¡Nunca consigo pedir un deseo!
Benny, ¿quieres ver cómo quedó?
Blake, mátalo, sólo hazlo para que no sufra.
Quiero decir, su cuerpo está en shock. Él no siente nada.
¿Ves? Oye, ¿sabes qué?
¿Quieres entrevistarme durante el proceso?
Ven aquí, ven aquí, Benny.
Sí. De acuerdo, espera. ¿Puedes verlo todo?
De acuerdo, bien.
Hazme algunas preguntas.
¿Qué pasa por tu mente cuando estás matando personas?
Pura adrenalina, hombre.
Oye, Selvin, ¿qué estás sintiendo?
Se siente bien.
"Se siente bien." Ahí lo tienes.
¿Algo más?
Oye, oye, oye, oye.
Una pregunta más, ¿de acuerdo? Adelante.
¿Por qué matas, si tienes sangre fácilmente disponible para ti?
Esa es una buena pregunta.
La cacería. Sí, realmente disfrutamos de la cacería.
Esa es la parte humana, ¿sabes?
No queremos que nos entreguen nuestra comida...
como si fuéramos un grupo de animales enjaulados, ¿sabes?
Está bien, estamos aquí. Vamos.
Esta noche fue divertida, ¿verdad? Fue bueno.
Oye, pero sabes, tienes que mantener esto entre nosotros. ¿De acuerdo?
Todos se enteraran cuando publiquemos el metraje.
Bien. Espero que les dé un buen susto.
Quiero decir, a la mierda con Andrew y sus tonterías políticamente correctas.
Me divertí mucho. Vamos, vámonos.
Selvin, vamos.
Así que, tenemos el metraje.
¿Por qué diablos no nos vamos todavía?
Cuánto más tenemos que filmar...
¿Qué está sucediendo allí? Acércalo.
Bien.
Samuel y Elleanor.
Buena conversación, Mike. Me alegra que nuestras vidas signifiquen tanto para ti.
Espera. ¿Dónde está Andrew?
Y me estás ignorando totalmente.
Bien, enciende el audio.
Nunca te olvidaré y serás parte de mí para siempre,
pero es mejor si me quedo con Andrew.
Me preocupo por ti, así que...
Y no creo que Andrew pueda brindarte...
la protección que necesitas.
Y no confío en ese equipo de filmación.
Te preocupas demasiado, Samuel.
Lo tengo bajo control y te olvidas...
de cuánto tiempo he estado cuidando de mi misma.
No puedo dejar que nada malo te suceda.
Siempre seré tuyo.
Siempre fuiste tan romántico.
Buenas noches, querido Samuel.
Buenas noches, querida.
Parece una especie de triángulo amoroso o algo así.
Sí, supongo.
Veamos qué está sucediendo en las otras cámaras.
Blake, ¿en qué diablos estabas pensando?
No veo cuál es el problema.
Quiero decir, todos necesitan saber que somos vampiros.
¡No, no lo sabrán!
¡No lo sabrán!
Y tienes que sabotear nuestro plan para hacer...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué todos estamos cambiados?
¿Esto fue para llevarnos a casa por las vacaciones?
Vamos. Son sólo comida para nosotros.
Quiero decir, estoy harto de toda esta farsa, de que somos gente normal.
Eso no es para mí, Andrew.
¿Cómo se supone que los cacemos fácilmente?
¿Si saben que somos sus enemigos? Necesitas pensar.
¡Acabas de quitarnos nuestra ventaja!
De acuerdo. De acuerdo. Entonces, ¿qué quieres hacer?
Sabes exactamente lo que tienes que hacer ahora.
Mierda.
¿Qué haremos?
Nos vamos de aquí.
- Ahora. - Ya era hora, joder.
Sé que te gusta filmar...
Hola. Lamento molestarlos.
Hemos preparado una cena tardía para ti.
Bien, no tenemos hambre, así que gracias...
A Andrew le gustaría hablar contigo.
Y ha pedido que no lleves ninguna cámara.
De acuerdo. Bajaremos enseguida.
Bien. Los estaremos esperando.
No podemos bajar ahí, Mike.
Si no vamos allí,
sabrán que estamos tras ellos.
Si lo hacemos, estamos muertos.
Sólo filma todo con tu microcámara, ¿de acuerdo?
Baja la cámara.
De acuerdo. Trata de estar lo más relajado posible.
De acuerdo, no podemos actuar con miedo...
o actuar como si supiéramos que algo está sucediendo.
Ahí están.
- Adelante. Siéntate. - Gracias.
Benny, debes sentirte desnudo...
sin una cámara en el cuello.
Se siente un poco extraño.
Sí, casi como si estuviera desnudo.
Vaya, toda esta comida.
¿Cuál es la ocasión?
Bueno, tú, por supuesto.
Por favor, come.
Entonces...
has estado con nosotros un tiempo.
¿Tienes suficiente material?
Sí, creo que tenemos una cantidad decente.
Ya sabes, como cineastas, nosotros...
siempre tratamos de conseguir la mayor cantidad de material posible...
sólo para que tengamos más para editar.
Entonces...
nuestro ritual ceremonial,
¿les pareció perturbador?
He visto peores.
Visité las tribus de África...
que practicaban el canibalismo.
Así que me he acostumbrado a ver rituales...
de diferentes culturas.
Estoy segura que sí.
¿Entonces, qué piensas?
¿Lo siento? ¿Sobre qué?
¿Qué piensas de nosotros?
Creo que son...
muy similares a nosotros.
¿De verdad? Eso es una mejora.
¿En qué sentido?
Bueno, ustedes dos.
Por ejemplo, su relación parece...
como de cualquier otra pareja.
Ya veo.
¿Y cómo crees que nos retratarás en el documental?
Bueno, primero tengo que mirar las grabaciones...
y editarlas, pero creo que serán de su agrado.
¿Y esa grabación incluye,
lo que filmaste con Selvin y Blake?
Yo, nosotros, cuando nos invitaron
a que nos uniéramos a ellos esta tarde,
no teníamos ni idea de lo que nos esperaba.
Ya he hablado con Blake.
Blake sabe que será severamente castigado.
Quiero decir, ¿cómo crees que esa grabación nos hará ver?
Bueno, si es tan importante para ti,
podríamos darte la tarjeta de almacenamiento
que usamos esta noche.
Quiero decir, sabes, podría...
ir y ver cuáles usamos y dártelos.
Benny, ¿puedes ayudarme a encontrar las tarjetas que se usaron esta noche?
- Sí. - Volveremos enseguida.
Estaremos esperando.
Mike, ¿qué estás haciendo?
No les daremos esas tarjetas, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Nos habrían matado en ese mismo momento.
Agua bendita. Saldremos de aquí ahora mismo.
Dijeron que el agua bendita no los afecta.
Sí, bueno, no creo una palabra de lo que dicen.
Amigo, las balas no funcionarán.
Lo hacen cuando están bañados en plata.
¿Desde cuándo tienes tiempo?
Te lo dije, vengo preparado.
Toma, ponte esto.
¿Alguna estaca?
No, pero tengo estos.
¿Dónde los encontraste?
Puedes conseguir cualquier cosa en Internet.
Oye, mira las cámaras y dime dónde están.
Mike, se ven ansiosos.
Se van a dar cuenta.
Mierda, tenemos que irnos ahora.
Carrie, vamos, tienes que despertar.
- No, estoy muy cansada. - Vamos.
Oye, toma las tarjetas CF, el disco duro,
pero deja todo lo demás.
- Estoy llevando el Hi8, también. - Bueno, ¿para qué?
Es el que tiene visión nocturna. Podríamos necesitarlo.
Bien, lo que sea.
Carrie, Carrie, tienes que levantarte.
- Oye, lo tengo todo. - Sólo ponlo en mi mochila.
- Está bien. - Carrie, despierta. Carrie.
Voy a ver dónde están.
Mike, se están levantando. Tenemos que irnos ahora.
¡Carrie, despierta!
- Tenemos que irnos ahora. - De acuerdo.
Vamos, levántate, levántate.
Mierda, amigo. ¡Mira!
Quédate quieta, ¿de acuerdo? Déjame ver.
¿Qué sucede?
- ¡Joder! - ¿Qué? ¿Es malo?
No, no es tan malo.
Escucha, ¿puedes caminar?
- Sí, porque tenemos que irnos. - De acuerdo.
De acuerdo, vamos.
Mike, se han ido.
- Toma, ponte esto. - De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí, toma esto.
Están justo en la puerta.
¿A dónde se fueron?
No, no lo sé, se han ido.
- ¿Nos dejan tan pronto? - Vete a la mierda.
No planeamos ser tu próxima comida.
Bueno, ahora que el gato no está en la bolsa,
podría mostrarte nuestra verdadera naturaleza
para que no te decepciones.
¡Oye, aléjate, joder!
Nunca te dejaremos ir.
Nunca.
Vamos, vamos, vámonos.
¡Vámonos, vámonos!
¡Oigan! Chicos...
¿Creen que irán a algún lado?
Tienes que dejarnos ir.
¿Cómo verán las personas el metraje que grabamos?
No te necesito para eso. Puedo entregarlo yo mismo.
Mírate, jefe. ¿Quieres jugar? ¡Vamos!
¡Mike!
Otro cuchillo. De acuerdo, cariño.
¿Crees que algo sucederá? Nada sucederá.
Adelante. Clávamelo, ¿de acuerdo?
¡No lo mires a él, mírame a mí! Clávamelo.
Nada sucederá. Aquí está mi corazón.
Ahí tienes, justo ahí. De acuerdo, uno, dos...
¡Es plata, imbécil!
¡Mierda!
Vamos, vamos.
- Tenemos que irnos. - Está cerrada.
No saldrán por la puerta principal.
Está cerrado. Pagarás por lo que le hiciste a Blake.
- ¡Salgamos por atrás! - Vámonos.
¡Por aquí!
¡No te acerques!
Postre.
Sigan moviéndose. Por aquí, por aquí.
No hay otro lugar a donde ir.
¡Aquí abajo! ¡Ve, ve, ve!
Michael, vamos.
Ten cuidado donde pisas.
- Ya sabes, lo tengo. - Huele tan mal aquí.
- Quítame esa luz de los ojos. - Lo siento.
- ¿Qué es esto? - Benny, deja...
- Chicos, miren esto. - Déjate de tonterías, ¿de acuerdo?
- Podrían venir en cualquier momento. - Se parece a Elle.
Probablemente sea alguna vieja pintura.
Chicos, miren.
Creo que es ella...
Tenemos que movernos.
Sí, ¿cómo sabemos que hay una salida de...?
Bueno, es mejor que regresar arriba, ¿no?
¿Por qué no nos están siguiendo?
Mierda, esa es una buena pregunta.
Probablemente porque creen que vamos a morir aquí.
Tranquilizador como siempre, imbécil.
Sabes, no tenías que haber venido.
- Por favor, no me lo recuerdes. - Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- ¿Realmente quieres hacer esto ahora? - Sí, lo quiero.
Porque quería ver si ibas a cambiar.
¿Qué? ¿Quieres que sea agradable?
No, quiero que madures.
¡Deja de tomar el crédito por todo lo bueno!
¡Y echarle la culpa de todo lo malo a los demás!
Carrie, ¿estás bien?
Oye, lo siento.
Sólo necesito descansar por un segundo.
¡Joder! ¡Jesús!
- ¡Mierda! - ¿Vieron eso?
No, estamos ciegos, Benny.
¿Por qué me haces pasar un mal rato?
- No te hago pasar un mal rato. - Sí, lo haces, desde el primer día.
Entiendo que no te agrado, no me quieres en tu equipo.
No me he ganado el derecho a...
He estado en los lugares más...
peligrosos del mundo, ¿verdad?
¿Dónde coño has estado? No te has ganado nada.
Carrie tiene razón. Eres un imbécil.
Dios mío. Chicos, ahora no es el maldito momento, ¿de acuerdo?
Este sótano parece seguir y seguir.
Y hay cuerpos en todas partes.
Aquí, vamos a mover el aparador.
¡Benny!
- Maldita sea. - Gracias por la maldita ayuda.
No me gusta cómo se ve esto.
Sí, pero podría ser una salida.
- Carrie, déjame ir primero. - No.
Dios.
Huele incluso peor aquí.
Dios, ni siquiera puedo soportarlo.
- Joder. - Me pondré enferma.
Nos han estado mintiendo.
Están apilando cuerpos aquí abajo.
Debe haber docenas de estos.
Mierda, ¿qué fue eso?
No me gustó como sonó eso.
Espera. ¿Dónde está Carrie?
¡Carrie!
¡Mike, tenemos que irnos!
¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdame!
- ¡Tomen esto, hijos de puta! - Ella se ve mal.
- ¿Cuántas veces la han mordido? - No lo sé. ¿Carrie?
Carrie, despierta.
¿Ella va a estar bien?
Saca esa luz de mis ojos, Benny.
No te duermas, Carrie. Aquí, toma un poco de agua.
De acuerdo, déjame ver.
¡Mierda! ¿Qué le sucede, Mike?
- No lo sé. - ¿Qué me hicieron?
- Te han infectado. - ¡Mierda!
¡Están por todos lados! ¿Qué haremos?
- ¡Bueno, no lo sé! - Los alejaré.
- ¡No! - Estoy muerta de todos modos.
Recuerda lo que dijiste. Estoy haciendo esto por un propósito.
- ¡Carrie! - ¡Mierda!
¡Apaga las luces, Benny!
¡Trae los cuchillos!
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
Jesús, ¿adónde fue?
Ve, ve, regresa...
¡Mike!
- Vamos. - El aparador.
Tenemos que irnos, tenemos que...
- ¿Qué haremos? - Vamos.
¡Espera!
Mierda. Amigo.
Apaga la luz.
- Tengo mi cámara de visión nocturna. - Aquí, toma el agua bendita.
Aquí, agarra mi arma.
¿Qué ves?
No veo nada.
¡Detrás de ti!
- No. ¡Mierda! - ¿Dónde está el arma?
¡Aquí! ¡Dispárale en el corazón!
¡Dispárale!
¡Toma eso, maldito cabrón!
Siempre pensé que la plata era para hombres lobo.
Me alegra que algunos de los mitos tengan algo de verdad.
Sí, bueno, los mitos tuvieron que haber venido de algo.
Leí en algún lado que la plata también funciona con los vampiros.
Oye, mira la aplicación de tu teléfono. ¿Ves a alguien en la casa?
No hay nadie. Son las 6:15. Pronto será de día.
- Bien, quédate cerca. - Sí.
Ahí está la puerta trasera. Vámonos.
¿Te vas de nuevo?
Después de que te hayamos mostrado todos nuestros pequeños y sucios secretos.
Sí, hemos visto a todas las personas que mataste.
Te escondes detrás de una fachada.
¿Fachada? Lo tuyo es una fachada.
Has estado fingiendo todo el tiempo...
que has estado con nosotros.
No te acerques, joder.
¡Armas! Armas, cariño.
Las armas han sido usadas contra nosotros...
por cientos de años sin resultado.
Sí, pero esto está cargado de plata.
- ¿En serio? - ¡Dispárale, joder!
¡Ahora! ¿Dónde está tu amiga, Carrie?
- ¿Se perdió abajo? - ¿Está en los túneles?
¡Porque si lo está, nunca más la volverás a ver!
Revívelo. Revívelo.
Si quieres filmar algo, puedes filmar la muerte de tu amigo.
Toma un poco de agua, Benny.
¡Es agua bendita, puta!
Sí, te lo explicaré.
Estamos en un punto muerto aquí.
Ahora, déjala ir y los dejaré vivir a los dos.
¡No lo hagas, Benny, nos matarán a los dos!
Siempre las suposiciones equivocadas.
Ustedes los sacos de sangre son tan predecibles.
Sé más de lo que piensas, hombre.
Por supuesto, ilumínanos.
Sé que Elleanor es uno de los antiguos.
No.
¡Aléjate de mí!
¡Ve, ve, ve! ¡Benny! ¡Vámonos!
- ¡Vamos, vamos! - Ya voy.
¿Cómo lo supiste?
- Vi la pintura. - Es por eso que Andrew me soltó.
Samuel dijo que todos sentirían dolor si mataban a un antiguo.
¡Mierda! ¡Lo logramos!
¡Dime que tienes las malditas llaves!
Sí, los tengo aquí.
- Así que, ¿tienes todo en la cámara? - Sí, todavía está filmando, hombre.
- Tenemos todo. - ¿Sabes algo, Benny?
¿Qué sucede?
Eres bienvenido en mi equipo en cualquier momento.
Dios. ¿Oyeron eso?
Soy bienvenido en cualquier momento.
Buenas noches. Soy Paul Linn.
Esta noche tenemos a un líder seccional, Samuel,
quién se une a nosotros en vivo vía satélite
para discutir los recientes debates sobre vampiros.
Samuel, gracias por acompañarnos.
Es un placer, Paul. Es genial estar aquí.
¿Qué es lo que quieres contarnos sobre los rumores de violencia?...
hechos por los supuestos vampiros?
Esto es pura ignorancia.
Ninguno de nosotros...
quiere usar la violencia contra los humanos como una opción.
Ninguno de nosotros. Lo encontramos ridículo e insultante.
¿Y qué hay de los rumores?...
de la desaparición de un equipo de noticias de KMMBR...
que fue enviado para entrevistar a una familia de vampiros...
que usted organizó?
Paul, eso es obviamente ridículo.
Si eso sucedió, ¿dónde está la prueba?
No hay ninguna prueba.
- Nunca, nunca... - Pero, Samuel...
Y la gran audacia...
de que seamos de alguna manera responsables...
de un equipo de noticias, es...
¿Te diré qué? Encuentro esto...
Personalmente, encuentro esto extremadamente insultante.
Bueno, tenemos a alguien que no está de acuerdo contigo en esto.
Tenemos en vivo, vía satélite, al Sr. Aaron Stafford...
quién es el gerente de la estación KMMBR.
Aaron, gracias por acompañarnos. ¿Le importaría comentar algo?
Cabrón.
Disculpe, yo, no estoy seguro de qué tipo de campaña...
de desprestigio está tratando de ejecutar aquí, pero, no creo...
que usted y yo alguna vez nos hayamos conocido.
Recibimos una cinta de Aaron esta mañana.
Vamos a reproducir algunas de esas grabaciones.
Pero, amigos, lo que están a punto de ver...
es extremadamente gráfico.
Se recomienda encarecidamente la discreción del espectador.
- Vean ahora. - Es un ritual bastante antiguo.
Son los primeros humanos a los que permitimos ver esto.
Entonces, ¿por qué no quieres que lo filmemos?
No creo que el público en general esté listo para presenciar...
esta ceremonia en particular. ¿Y tú?
Bien, ¿debemos comenzar?
Querida, ¿por qué no haces los honores?
- Gracias. - ¡No, por favor, no!
NUEVO METRAJE SOBRE LOS ASESINATOS DE "VAMPIROS"
Nunca consigo pedir un deseo.
Benny, ¿quieres ver cómo quedó?
Soy bienvenido en cualquier momento.
Buenos días, chicos.
¿Qué tal ese primer plano?
Después de esta noche, todos verán este metraje.
EQUIPO DE GRABACIÓN DESCUBRE POSIBLES ASESINATOS DE VAMPIROS
Y te encontrarán...
y tomarán tu miserable cuerpo chupasangre...
y te desgarrarán.
¿Qué nos dices de eso, Samuel?
¿Te importaría comentarlo a nuestros espectadores?
Sólo mantén la cámara funcionando. El metraje será increíble.
Nunca dejo de filmar... puta.
LÍDER SECCIONAL HABLA No queremos lastimar a nadie de ninguna manera, forma o clase.
¿Estabas filmando antes cuando discutíamos?
Por supuesto que no.
¿Esa cámara está apagada?
Sí, está apagada.
Supongo que tendré que acostumbrarme a tener una cámara cerca.
Bien.
- ¿Cómo me veo? - Bien.
¿Sí? Genial.
¿Me veo como si tuviera colmillos?
¡Ve, ve!
Paz.
Una traducción de Fhercho06 Living Among Us (2018)